Welcome to the DFO World Wiki. With many major updates since the release of DFO, many items are missing. Visit Item Database Project to learn more.
Please remember to click "show preview" before saving the page.
Thanks for the updated logo snafuPop!
Translation Termbase
|
Seria says: "Nothing should be as mysterious as I am!"
Some info is missing, please help to provide it if you can. |
A Translation Termbase is a tool used by translators to help organize and uniformize translations from one language to another.
For organization purposes, terms will be organized by category, prioritizing order of appearance. Additionally, for usability purposes, tables will enable sorting using the English alphabetical order and the 가나다순 ganadasun (hangul alphabetical order).
For reference, Ganadasun organizes and separates hangul letters by 자음 jaeum (consonants) and 모음 moeum (vowels) in the following order:
For 받침 batchim (final consonants) in the syllable block, they are prioritized as follows:
|
Story
Factions
Arad (아라드의 조직)
Empyrean (천계의 조직)
Pandemonium (마계의 조직)
| KR | Alt. Transl. | Off. EN L10n | Notes |
|---|---|---|---|
| 사도 [sado] |
foot messenger (lit.); Apostle |
Apostle | |
| 테라코타 [terakota] |
Terracotta (lit.) | Terra Cotta | |
| 펄라이트 [peolraiteu] |
Pearlite (lit.) | Pearlite | |
| 마법사 학회 [mabeopsa hakhoe] |
Mage Society | - A faction mentioned in Catherine's profile. | |
| 서클메이지 [seokeulmeiji] |
Circle Mage (lit.) | Circle Mages | |
| 스타 페이스 [seuta peiseu] |
Star Face (lit.) | Star Face | - A Summoner faction mentioned in the Summoner's Awakening quest. |
| 문 엠프레스 [mun empeureseu] |
Moon Empress (lit.) | Gaia(NX NA) Lunar Princess |
- A Summoner faction mentioned in the Summoner's Awakening quest. - The Summoner's First Awakening title. |
| 세컨드 팩트 [sekeondeu paekteu] |
Second Pact (lit.) | Second Pact | |
| 스밀라의 아이들 [seumilrae aideul] |
Smilla's Child(KR DFU) Smilla's Children (lit.) |
Smilla's Children | |
| 고대 도서관 [godae doseogwan] |
Antiquity Library(KR DFU) Ancient Library (lit.) |
Ancient Library | |
| 엘팅 메모리얼 [elting memorieol] |
Elting Memorial (lit.) | Elting Memorial | |
| 데빌걸 [debilgeol] |
Devil Girl (lit.) | Devil Girl | |
| 수호자들 [suhojadeul] |
Guardians (lit.) | Guardians | |
| 카쉬파 [kaswipa] |
Kashpa(KR DFU) | Kashipa | |
| 수장 직속 호위대 首長 直屬 護衛隊 |
首長 直屬 護衛隊 | Escort Captain Leader Escort Unit |
|
| 마귀 [magwi] |
Demon The Fiends |
||
| 바이스 [baiseu] |
Vice | ||
| 타부 | Taboo | ||
| 폭스 테일 | Fox Tail | ||
| 개줄 | Dog Leash Leash |
||
| 플라잉 스테이크 | Flying Stake (lit.) F.S(KR DFU) |
Flying Steak | |
| 블루 스카 | Bluescar Blue Scar |
||
| 야마 | Ya-Ma Yama |
||
| 러스트 | RUST | ||
| 그레이 | Gray | ||
| 원 바이트 | One-Bite | ||
| 스걸 버드 | Skullbird Skull Bird |
||
| 요괴 妖怪 |
妖怪 | Specter The Cacodemons |
|
| 송곳니 | Canine(EN Arad Times) The Fangs(EN DFU) |
||
| 트윈 배럴 | Twin Barrel Twin Barrels |
||
| 블랙 민트 | Black Mint |
Celesti (선계의 조직)
Characters
Locations
Dungeons
Monsters
System
General Terms
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 시스템 [siseutem] |
システム [shisutemu] |
System | |||
| 업데이트 [eopdeiteu] |
Update | ||||
| 피로도 疲勞度 [pirodo] |
Fatigue | ||||
| 스테미너 [seutemineo] |
Stamina | ||||
| 스텟 [seutet] |
Stats | ||||
| 던전 [deonjeon] |
Dungeon | Dungeon | |||
| 레이드 [reideu] |
Raid | Raid | |||
| 결투장 決鬪場 [gyeoltujang] |
Arena; PvP | ||||
| 캐릭터 [kaerikteo] |
Character | ||||
| 외전 캐릭터 外傳 캐릭터 [oejeon kaerikteo] |
Side (Story) Character | ||||
| 클래스 [keullaeseu] |
Class | ||||
| 전직 轉職 [jeonjik] |
転職 [tenshoku] |
Job Advancement | |||
| 각성 覺醒 [gakseong] |
覚醒 [kakusei] |
Awakening | |||
| 스킬 [seukil] |
スキル [sukiru] |
Skill | |||
| 강화 | Reinforcement | ||||
| 증폭 | Amplification |
Profession Terms
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 전문직업 專門職業 [jeonmunjigeop] |
専門職業 [senmonshokugyou] |
Specialty Occupation (lit.) | Profession | ||
| 마법부여가 魔法附與家 [mabeoppuyeoga] |
魔法付与師 [mahoufuyoshi] |
Magic Infuser (lit.) | Enchanter | ||
| 연금술사 鍊金術師 [yeongeumsulsa] |
錬金術師 [renkinjutsushi] |
Refining Gold Technique Master (lit.) | Alchemist | ||
| 인형사 [inhyeongsa] |
人形師 [ingyoshi] |
Doll/Puppet Master (lit.) | Animator | ||
| 해체가 解體家 [haechega] |
解体師 [kaitaishi] |
Disassembler (lit.) | Disassembler |
Item Terms
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 아이템 [aitem] |
Item | ||||
| 아바타 [abata] |
Avatar | ||||
| 무기 武器 [mugi] |
武器 [buki] |
Weapon |
Stat Option Terms
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 속성 | (Elemental) Attribute | ||||
| 화속성 | Fire Attribute | ||||
| 수속성 | Water Attribute | ||||
| 명속성 | Light Attribute | ||||
| 암속성 | Shadow Attribute |
Debuff Terms
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 혼란 | confusion | ||||
| 폭발 | explosion | ||||
| 실명 | blind | ||||
| 수면 | sleep | ||||
| 독가스 | poison gas (lit.) | poison | |||
| 스로우 | slow | ||||
| 저주 | curse | ||||
| 석화 | petrify | ||||
| 스턴 | stun | ||||
| 홀드 | hold (lit.) | bind | |||
| 프리즈 | freeze | ||||
| 블리딩 | bleeding (lit.) | bleed | |||
| 화상 | burn | ||||
| 감전 感電 |
shock |
Skill Option Terms
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 버프 [beopeu] |
Buff | ||||
| 패시브 [paesibeu] |
Passive | ||||
| 액티브 [aektibeu] |
Active | 각성 | |||
| 레벨 [rebel] |
Level | ||||
| 마스터 레벨 [maseuteo rebel] |
Master Level | ||||
| 최대 레벨 [choedae rebel] |
Max Level | ||||
| 레벨 업 [rebel eop] |
Level Up | ||||
| 레벨 효과 [rebel hyogwa] |
Level Effect | - Shows up in Awakening Skill Options | |||
| -당 -當 [-dang] |
per - | ||||
| 1레벨당 1레벨當 [ilrebeldang] |
per level | ||||
| 물리 物理 [mulri] |
物理(的) [butsuri(teki)] |
Physical | |||
| 마법 魔法 [mabeop] |
魔法(的) [mahou(teki)] |
Magical | |||
| 공격 攻擊 [gonggyeok] |
攻撃 [kougeki] |
Attack | |||
| -역/력 力 [yeok/ryeok] |
-力 [chikara; ryoku] |
Strength/Power | |||
| 공격력 攻擊力 [gonggyeongnyeok] |
攻撃力 [kougekiryoku] |
Attack Power/Strength | Atk. | ||
| 증가 增加 [jeungga] |
増加 [zouka] |
Increase, Growth, Rise | |||
| 감소 減少 [gamso] |
減少 [genshou] |
Decrease, Decline, Reduction | |||
| -율/률 -率 [yul/ryul] |
-率 [ritsu] |
Rate | |||
| 증가율 增加率 [jeunggayul] |
増加率 [zoukaritsu] |
rate of increase/growth | |||
| 감소율 減少率 [gamsoyul] |
減少率 [genshouritsu] |
rate of decrease/reduction | |||
| 비율 比率 [biyul] |
比率 [hiritsu] |
rate; ratio; proportion | |||
| 시간 時間 [sigan] |
時間 [jikan] |
time | |||
| 지속시간 | duration time | Duration | |||
| 일정시간동안 | (During) Fixed/Set Time | Temporarily | |||
| X 시 X 時 [X si] |
X 時 [X toki] |
when/upon X | |||
| 습득 習得 [seuptteuk] |
acquisition, learn | ||||
| 습득 시 習得 時 [seuptteuk si] |
"When learned"; "Upon acquisition" |
||||
| 시전 施展 [sijeon] |
practice/perform/cast | cast | |||
| 시전 중 | "While casting" | ||||
| 사용 使用 |
Use | ||||
| 가능 可能 |
Possibility; allowance | ||||
| 스킬 캔슬 | Skill Cancel | ||||
| 범위 範圍 [bamwi] |
range | ||||
| 속도 速度 [soktto] |
speed | ||||
| 공격속도 | attack speed | ||||
| 이동속도 | movement speed | ||||
| 크리티컬 확률 크리티컬 確率 |
Crit. Chance | ||||
| 크리티컬 피해량 크리티컬 被害量 |
Crit. Damage (Amount) | ||||
| 기본 공격 | Basic/Normal Attack | ||||
| 대시 공격 | Dash Attack | ||||
| 공중 空中 |
midair | ||||
| 변형 變形 |
modify; transform; change; alteration | ||||
| 장착 裝着 |
equip | ||||
| 적중률 | Hit Rate | ||||
| 시전 시간 | Cast Time | ||||
| 쿨타임 | Cooltime | Cooldown | |||
| 선행 스킬 | Prerequisite Skill | ||||
| 타격수 | Hit Count | ||||
| 타격 간격 | Hit Interval | ||||
| 무큐 소모량 | Clear Cube Fragment Consumption (Amount) | ||||
| 무적 無敵 [mujeok] |
無敵 [muteki] |
No Enemy/Unrivaled (lit.); Invincible |
Invincible | ||
| 적 敵 [jeok] |
敵 [teki] |
Enemy | Enemy | ||
| 모든 [modeun] |
all | all | |||
| 전방으로 | to the front/forth | ||||
| 보내다 | to send | - Ex: 전방으로 보내다 (to send forth) | |||
| 충격파 | shock wave | shock wave | |||
| 발생시킨다 | to cause; generate; produce |
Action Terms
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 베다 [beda] |
to cut/slash | to slash | |||
| 베기 [begi] |
slash | slash | - 참(斬) cut/slash | ||
| 올려X [olryeo X] |
upward X | - Ex: 올려베기 upward slash | |||
| 내려X [naeryeo X] |
downward X | - Ex: 내려베기 downward slash |
Skill Names/Terms
Female Slayer
Sword Master
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 극 귀검술 : 시공섬 極 鬼劍術 : 時空閃 |
Ultimate Ghost/Demon Sword Technique: Spacetime Flash (lit.) | Ultimate Slayer Technique: Spacetime Cutter | |||
| 시간과 공간 時間과 空間 |
Time and Space (lit.) | - 시공(時空) Spacetime |
Games / Franchises
| KR | CN | JP | Possible Translations | Official Translation | Official EN Localization | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 던파 [deonpa] |
Dunpa/Dunfa(lit.) (transll.) | - Abbreviation of 던전앤파이터, using the first syllables of each word 던 and 파. | ||||
| 던전앤파이터 [deonjeon aen paiteo] |
地下城与勇士 [dìxiàchéng yŭ yŏngshì] |
アラド戦記 [arad senki] |
Dungeon & FighterKR (lit.) (transll.) Dungeons (Underground Cities/Castles) and WarriorsCN (lit.) Arad War Chronicle / Records of Arad WarJP (lit.) |
Dungeon n' Fighter DNF |
Dungeon Fighter Online DFO |
- KR and CN names are homages to the RPG Dungeons & Dragons. JP name is homage to the RPG Records of Lodoss War. |
| 던전앤파이터 모바일 귀검사편 [deonjeonaenpaiteo mobail gwigeomsa-pyeon] |
Dungeon & Fighter Mobile - Ghost Knight Edition (lit.) | - Dungeon & Fighter mobile game released on Sep. 9, 2006. | ||||
| 던전앤파이터 모바일 거너편 [deonjeonaenpaiteo mobail geoneo-pyeon] |
Dungeon & Fighter Mobile - Gunner Edition (lit.) | - Dungeon & Fighter mobile game released on Apr. 2, 2007 | ||||
| 던전앤파이터 히어로즈 [deonjeonaenpaiteo hieorojeu] |
Dungeon & Fighter - Heroes (lit.) (transll.) | - Dungeon & Fighter mobile game released on Oct. 4, 2007 | ||||
| 던전앤파이터 TCG [deonjeonaenpaiteo TCG] |
Dungeon & Fighter TCG (lit.) (transll.) | - Dungeon & Fighter trading card game released on Nov. 26, 2007 | ||||
| 던전앤파이터 격투가편 [deonjeonaenpaiteo gyeoktuga-pyeon] |
Dungeon & Fighter - Fighter Edition (lit.) (transll.) | - Dungeon & Fighter mobile game released on Jan. 23, 2008 | ||||
| 모바일 던전앤파이터 귀검사편 [mobail deonjeonaenpaiteo gwigeomsa-pyeon] 던전앤파이터 귀검사 [deonjeonaenpaiteo gwigeomsa] |
Mobile Dungeon & Fighter - Ghost Knight Edition (lit.) Dungeon & Fighter - Ghost Knight |
- Dungeon & Fighter mobile game released on Mar. 25, 2010 (Mar. 25, 2011 for iPhone). | ||||
| 모바일 던전앤파이터 여거너편 [mobail deonjeonaenpaiteo yeogeoneo-pyeon] 던전앤파이터 여거너 [deonjeonaenpaiteo yeogeoneo] |
Mobile Dungeon & Fighter - Female Gunner Edition (lit.) Dungeon & Fighter - Female Gunner |
- Dungeon & Fighter mobile game released on Sep. 27, 2011 (June. 14, 2012 for Smartphone). | ||||
| 던전파이터 라이브 : 헨돈 마이어의 몰락 [deonjeon paiteo raibeu : hendon maieo mollak] |
Dungeon Fighter Live: Fall of Hendon Myre (lit.) (transll.) | Dungeon Fighter LIVE: Fall of Hendon Myre | Dungeon Fighter LIVE: Fall of Hendon Myre | Dungeon & Fighter XBox 360 game released on Jul. 13, 2012. | ||
| 던전앤파이터 디펜스 [deonjeon aen paiteo dipenseu] |
Dungeon & Fighter - Defense (lit.) (transll.) | Dungeon & Fighter tower defense mobile game released on May 30, 2013. | ||||
| 퍼즐 던파 [peojeul deonpa] |
Puzzles & DNF (lit.) (transll.) | Dungeon & Fighter orb-based puzzle mobile game released on Jul. 1, 2014. | ||||
| 던전앤파이터: 혼 [deonjeon aen paiteo: hon] |
Dungeon & Fighter: Spirit (lit.) (transll.) | Dungeon & Fighter mobile game released on Jan. 12, 2017. | ||||
| 던전앤파이터 모바일 [deonjeonaenpaiteo mobail] |
Dungeon & Fighter MobileKR (lit.) (transll.) | Dungeon n' Fighter Mobile DNFM |
||||
| 프로젝트 BBQ [perojekteu BBQ] |
Project BBQ (lit.) (transll.) | Project BBQ | ||||
| 던전앤파이터 듀얼 [deonjeon aen paiteo dyueol] |
Dungeon & Fighter Duel (lit.) (transll.) | DNF Duel | DNF Duel | |||
| 프로젝트 오버킬 [perojekteu obakil] |
Project Overkill (lit.) (transll.) | Project Overkill | ||||
| 프로젝트 AK [perojekteu AK] |
Project AK (lit.) (transll.) | Arad Chronicle: Kazan |
