Welcome to the DFO World Wiki. With many major updates since the release of DFO, many items are missing. Visit Item Database Project to learn more.
Please remember to click "show preview" before saving the page.
Thanks for the updated logo snafuPop!
Difference between revisions of "Sizki/Dialogue"
< Sizki
m (→Idle) |
m (→Normal Dialogue — Hendon Myre) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 80: | Line 80: | ||
{{NPCDialog|Sizki-Face1|Sizki| | {{NPCDialog|Sizki-Face1|Sizki| | ||
あらあら、かわいそうに。でも憂れうことなどあらしまへん。うちの兄貴かて、昔はシャノン＝マイアはんにこてんぱんにされてはりましたわ。今ではあない強いふりをしておりますけどな…まあ、ネンなんかに頼りすぎるからあないになるんどすえ。<br> | あらあら、かわいそうに。でも憂れうことなどあらしまへん。うちの兄貴かて、昔はシャノン＝マイアはんにこてんぱんにされてはりましたわ。今ではあない強いふりをしておりますけどな…まあ、ネンなんかに頼りすぎるからあないになるんどすえ。<br> | ||
| − | Oh my! Poor you. Don't get yourself down. Long ago, even my brother suffered complete | + | Oh my! Poor you. Don't get yourself down. Long ago, even my brother suffered complete defeat at the hands of Lady Shannon Myre. But nowadays he maintains that strong appearance of his... Just don't become over reliant on something like Nen like he did. |
冒険者たる者、常に己の身の鍛錬を忘れちゃあきまへんでっしゃろ？<br> | 冒険者たる者、常に己の身の鍛錬を忘れちゃあきまへんでっしゃろ？<br> | ||
| − | As an adventurer, you must never forget | + | As an adventurer, you must never forget--always train your body, you hear? |
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
{{NPCDialog|Pungjin-Face1|Pungjin| | {{NPCDialog|Pungjin-Face1|Pungjin| | ||
お前…言いたいことはわかるわ！まさに正論や！しかし、なんでそこでわしのことを！<br> | お前…言いたいことはわかるわ！まさに正論や！しかし、なんでそこでわしのことを！<br> | ||
| − | You... I know | + | You... I know you're getting at! What you say is entirely true, but why did you have to use me as an example?! |
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
{{NPCDialog|Sizki-Face1|Sizki| | {{NPCDialog|Sizki-Face1|Sizki| | ||
あらあら、これやから駄目なんどすえ、短気な殿方は。<br> | あらあら、これやから駄目なんどすえ、短気な殿方は。<br> | ||
| − | + | Tsk tsk. This is why short-tempered men are hopeless. | |
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:43, 9 December 2021
|
Seria says: "Nothing should be as mysterious as I am!"
Some info is missing, please help to provide it if you can. |
Contents
Request Chat (Pre-Great Metastasis)
Normal Dialogue — Hendon Myre
| Stage | Dialogue |
|---|---|
| Default | |
| (If the Adventurer has Frustration Penalty) |
Request Chat (Great Metastasis / Origin)
Normal Dialogue — Suju Coliseum
| Stage | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Default |
| |||
|
Normal Dialogue — Sizki's Dojo
| Stage | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Default |
| |||
|
Speech Bubble Dialogue
Idle Dialogue (Coliseum)
Idle Dialogue (Sizki's Dojo)
- Welcome to my dojo.
Voice Lines
Idle
Pre-Great Metastasis (JP Ver. Only)
- ヘンドンマイア公国って、あんがい賑やかなところどすなぁ。
- The Bel Myre Principality is a lot busier than I expected.
- 暇やわ～どこぞの道場でも破りに行きまひょか。
- Got some spare time~. Wanna go challenge a dojo somewhere?
- はあ...どないしまひょ。兄貴って、あの歳でもうハゲやなんて。
- *Sigh* ...What should I do? To think my brother'd already be bald at his age!
Post-Great Metastasis
Conversation Start
Pre-Great Metastasis (JP Ver. Only)
- あら？うちに何やご用？
- Oh? You have business with me?
- あら、そこのお兄さん...スジュ出身やおまへん？
- Ah, that brother of mine... He can't possibly be from Suju, am I right?
- スキル習いに来いはったん？
- Come to learn a skill?
Post-Great Metastasis
Conversation End
Pre-Great Metastasis (JP Ver. Only)
- たまには会いにきておくれやす。ここには知り合いが少なくて、さびしいどす。
- Drop by once in a while. Gets lonely having so few acquaintances here.
- あら？もう帰らはるん？
- Oh? Leaving already?
- ほな、さいなら～
- Well then, see ya~.
Post-Great Metastasis
Notes
- ↑ The original Korean text uses the phrase, "뜨거운 진검승부 어떠세요?". The term "진검승부" is a metaphor for "victory by sword / sword fight" if translated literally. When used in this context, a more accurate translation would be, "You up for some fierce competition?"
